Ópera en 2 actos.
4 episodios en 2 actos.
S 3Mz 2T 2Bar B *2*222-4230-tmp+3-arp-cu
30-07-1994 Versión de camara (orquestración de Albert Guinovart): Josep Ruiz, Francisco Vas, Rosa Mateu, Josep Ferer, Mercè Obiol, Núria Canals, Cori Casanova, Xavier Comorera, Xavier Mendoza, Cecília Gasull, Ignasi Tarruella, solistas. Orquesta de Cadaqués, Ernest Martínez Izquierdo, director. Inauguración del XXIII Festival de Música de Cadaqués.
14-08-1994 Versión original sinfónica: Orquesta de Cadaqués. Ernest Martínez Izquierdo, director. Festival Castell de Peralada.
Libreto de Xavier Montsalvatge.
Los cantantes cantan en italiano, español, francés, inglés, hebreo y portugués.
Una niña hace de personaje mudo.
Existe también una versión para conjunto de cámara arreglada por Albert Guinovart.
Presentada en el 1er Concurso de ópera convocado por el Gran Teatre del Liceu en 1967. El premio fue declarado desierto.
Babel 46 es la tercera ópera de Xavier Montsalvatge, que narra las relaciones que se establecen dentro de un grupo de refugiados de diversas nacionalidades -y que se expresan en distintos idiomas- mientras esperan su repatriación después de la Segunda Guerra Mundial.
Comentarios
"Al componer Babel 46, a la vez que no pensaba apartarme demasiado a los convencionalismos propiamente operísticos, quise evitar la influencia que podía derivarse de mis preferencias por las cuatro grandes escuelas nacionalistas de ópera: la rusa, tan importante la alemana, llena de especulaciones filosóficas que no sabría asumir; la Francesa, menos trascendente, si bien de verdadera proyección, y la más emblemática: la italiana. Sin embargo, esta última, por la que no escondo sentir una especial predilección, puede haberse infiltrado en más de una página de la partitura, haciéndome correr el riesgo de que alguien pueda considerarla próxima a un deliberado "neoverismo". El punto importante, sin embargo, es que una u otra forma queda reflejado con cierto realismo el nudo dramático del libreto, que pone de relieve el contraste entre una solidaridad fingida por los personajes durante su internamiento forzoso que, a la hora de la libertad, resulta ser una pura mentira, una ficción promovida por la singularidad de las circunstancias."
Xavier Montsalvatge, 1996.